1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:01:44,737 --> 00:01:46,432 povuci! 3 00:01:47,407 --> 00:01:49,136 Vuci! 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,084 Nestao je. Stavi ga preko. 5 00:02:13,233 --> 00:02:14,894 gospodine. 6 00:02:18,238 --> 00:02:20,536 Salve, Vorenus. 7 00:02:20,573 --> 00:02:23,007 - kako si - Dovoljno dobro. 8 00:02:24,277 --> 00:02:26,745 - Voda. - Hvala. 9 00:02:36,189 --> 00:02:38,453 Bio sam daleko. 10 00:02:41,728 --> 00:02:43,787 Cijeli život... 11 00:02:45,064 --> 00:02:47,328 Bojao sam se poraza. 12 00:02:48,735 --> 00:02:50,828 Ali sad kad je došlo, 13 00:02:52,372 --> 00:02:55,637 nije ni blizu tako strašno kako sam očekivao. 14 00:02:59,212 --> 00:03:01,476 Sunce još sja. 15 00:03:02,782 --> 00:03:04,841 Voda je još uvijek dobrog okusa. 16 00:03:06,753 --> 00:03:11,486 Slava je sve lijepo i lijepo, ali... 17 00:03:13,159 --> 00:03:15,252 život je dovoljan, zar ne? 18 00:03:19,032 --> 00:03:22,832 Veličanstvene vijesti! U Actiumu, u Grčkoj, 19 00:03:22,869 --> 00:03:26,771 mornarica našeg imperatora Oktavijana Cezara 20 00:03:26,806 --> 00:03:30,606 pod zapovjedništvom Marka Vipsanija Agripe 21 00:03:30,643 --> 00:03:33,271 izvojevao odlučujuću pobjedu 22 00:03:33,313 --> 00:03:35,213 nad kraljicom Kleopatrom 23 00:03:35,248 --> 00:03:38,046 i njezin rob Marko Antonije. 24 00:03:38,084 --> 00:03:42,282 Egipatska flota je uništeno. 25 00:03:43,489 --> 00:03:48,552 Čak i sada, Oktavijane Cezare napreduje prema Aleksandriji 26 00:03:48,595 --> 00:03:51,655 gdje vještica i njezino stvorenje skloniti se. 27 00:03:53,132 --> 00:03:57,796 Navodno se Kleopatra uplašila i pobjegla čim je bitka počela. 28 00:03:57,971 --> 00:04:02,360 I taj kukavni zlikovac Antonije uskočio u čamac i pojurio za njom. 29 00:04:02,408 --> 00:04:05,070 Ostavio je svoje ljude da umru zbog požude. 30 00:04:05,111 --> 00:04:08,137 Antony nije kukavica. Čim su saznali izgubili su bitku, 31 00:04:08,181 --> 00:04:11,639 pobjegli su da spase zlato koje su spremili na Kleopatrinom brodu. 32 00:04:12,518 --> 00:04:14,611 Planiraju se boriti i dalje, bez sumnje. 33 00:04:14,654 --> 00:04:16,713 Oni to ne mogu bez novca. 34 00:04:16,756 --> 00:04:19,452 - Nije bio kukavičluk. - To ne kaže moj muž. 35 00:04:19,492 --> 00:04:21,585 Vaš muž je lažljivac. 36 00:04:22,328 --> 00:04:23,590 draga moja, 37 00:04:23,630 --> 00:04:26,121 moglo bi se zapitati na čijoj si strani. 38 00:04:26,165 --> 00:04:29,566 Kao dijete nije bio takav. Bio je dobar pošten dječak. 39 00:04:31,170 --> 00:04:33,968 Ne znam što se dogodilo. 40 00:04:34,007 --> 00:04:36,066 Ja sam kriv, vjerojatno. 41 00:04:37,176 --> 00:04:41,169 Ako održavaš Kleopatru i njezino potomstvo na prijestolju, 42 00:04:41,214 --> 00:04:44,741 njegova čast Marko Antonije, svojom svetom prisegom, 43 00:04:44,784 --> 00:04:46,376 povući će se iz javnog života. 44 00:04:46,419 --> 00:04:49,217 On će tiho boraviti u Egiptu kao privatni građanin 45 00:04:49,255 --> 00:04:52,918 i obećava da se nikada neće angažirati na bilo koji način s politikom... 46 00:04:52,959 --> 00:04:56,986 Reci mu ne. On će staviti sebe i svoju ženu u mojim rukama bez uvjeta. 47 00:04:57,030 --> 00:04:58,429 Da gospodine. 48 00:04:58,598 --> 00:05:02,520 Postoji čovjek blizak Antoniju. Zove se Lucije Voren. 49 00:05:02,568 --> 00:05:04,763 Želim da razgovaraš s njim nasamo. 50 00:05:04,804 --> 00:05:07,034 Reci mu da je Titus Pullo ovdje 51 00:05:07,073 --> 00:05:10,941 i odgovarat će za njegovu sigurnost ako uspije pronaći način da otvori vrata. 52 00:05:11,844 --> 00:05:14,813 Možeš mu to reći, ali od toga neće biti ništa dobro. 53 00:05:14,847 --> 00:05:19,614 Postoji li neka vijest koju bismo mu mogli poslati za koje on zna da dolazi samo od tebe? 54 00:05:19,652 --> 00:05:24,146 Pulo, ako treba, Spalit ću palaču sa svim unutra. 55 00:05:25,224 --> 00:05:27,624 Reci mu da su mu djeca dobro 56 00:05:27,660 --> 00:05:30,220 i da se nadam da je i moje dijete dobro. 57 00:05:31,431 --> 00:05:34,798 Privatni vic. On će razumjeti. 58 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Govoriti. 59 00:06:48,307 --> 00:06:50,571 Njegova čast Gaj Oktavijan Cezar 60 00:06:50,610 --> 00:06:53,408 navodi da je njegov odgovor ne. 61 00:06:54,180 --> 00:06:55,306 To je sve? 62 00:06:55,348 --> 00:06:59,216 On zahtijeva da se sami predate a tvoj narod bez uvjeta. 63 00:07:01,020 --> 00:07:02,647 Smiriti. 64 00:07:03,356 --> 00:07:05,847 miran sam. 65 00:07:05,892 --> 00:07:07,553 jesam 66 00:07:08,928 --> 00:07:12,056 Ti odi i reci... 67 00:07:12,098 --> 00:07:16,364 taj homunkulus kojeg je izrodila žaba... 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,529 - Smireno. - ...da sam... 69 00:07:18,571 --> 00:07:21,005 Moramo ostati mirni. 70 00:07:22,074 --> 00:07:25,237 Vorenuse, pronađi ovog čovjeka piće ili nešto. 71 00:07:26,479 --> 00:07:28,572 Predaj se, kaže. 72 00:07:30,049 --> 00:07:32,813 Prije bih pojeo vlastitu djecu nego mu se predati. 73 00:07:32,852 --> 00:07:36,618 Mogli bismo prerušeni pobjeći noću. 74 00:07:36,656 --> 00:07:39,216 Mogli bismo ići na jug 75 00:07:39,258 --> 00:07:41,283 i... 76 00:07:43,796 --> 00:07:45,855 I sakriti se pod grmlje 77 00:07:45,898 --> 00:07:48,924 poput lovljenih životinja? 78 00:07:49,936 --> 00:07:52,598 Ne. Ne, ne mogu trčati. 79 00:07:52,638 --> 00:07:56,369 Ja ću biti vođen tobom, naravno, 80 00:07:56,409 --> 00:07:59,105 ako mislite da postoji neki drugi put nama dostupni. 81 00:08:03,382 --> 00:08:05,213 Smrt. 82 00:08:06,252 --> 00:08:09,221 Smrt nam je dostupna. 83 00:08:09,255 --> 00:08:11,746 Ne postoji li neki vojni trik, 84 00:08:11,791 --> 00:08:16,228 neka pametna smicalica da preokrene stvari? Tako si dobar u takvim stvarima. 85 00:08:16,262 --> 00:08:18,924 Oh, mokraća i krv, ženo. 86 00:08:21,667 --> 00:08:26,127 Ja sam vojnik, nije jebeni mađioničar. 87 00:08:29,475 --> 00:08:31,136 Pogledaj oko nas. 88 00:08:35,114 --> 00:08:38,379 Kurve, hermafroditi 89 00:08:38,417 --> 00:08:40,351 i lizalice. 90 00:08:42,021 --> 00:08:44,114 Ovo je sada naša vojska. 91 00:08:47,093 --> 00:08:48,651 ovo... 92 00:08:49,662 --> 00:08:51,357 je sve što nam je ostalo. 93 00:08:55,067 --> 00:08:58,093 To kaže Titus Pulo djeca su ti dobro. 94 00:08:59,438 --> 00:09:01,770 Nada se da je i njegovo dijete dobro. 95 00:09:02,775 --> 00:09:05,835 Kaže da je to privatna šala da ćeš razumjeti. 96 00:09:05,878 --> 00:09:08,870 - Dakle, on je ovdje? - I blizu Cezara. 97 00:09:10,149 --> 00:09:12,440 On odgovara za vašu sigurnost 98 00:09:12,518 --> 00:09:15,749 ako ćeš napustiti Antonija i pronaći način da otvori vrata. 99 00:09:15,788 --> 00:09:19,280 Reci Titusu Pullu da mu je sin dobro... 100 00:09:20,826 --> 00:09:22,691 ali on je zaboravio tko sam ja. 101 00:09:22,728 --> 00:09:26,061 Možda bi trebao malo razmisliti o tome. Na koji drugi način... 102 00:09:26,098 --> 00:09:28,191 Ti, izaslaniče. 103 00:09:34,907 --> 00:09:37,273 Izazov. 104 00:09:37,310 --> 00:09:39,744 Izazivam tvog gospodara... 105 00:09:41,047 --> 00:09:43,675 - do pojedinačne borbe. - Gospodine? 106 00:09:43,716 --> 00:09:47,846 Neka se nađe sa mnom oči u oči s mačem i štitom, 107 00:09:47,887 --> 00:09:50,082 baš kao što su to radili naši preci. 108 00:09:50,122 --> 00:09:53,148 Onda ćemo vidjeti tko je bolji čovjek. 109 00:09:53,192 --> 00:09:55,319 - Antonije. - Ne. 110 00:09:55,361 --> 00:09:57,727 Ovo je put. 111 00:09:57,763 --> 00:10:00,789 Kako može odbiti? 112 00:10:00,833 --> 00:10:02,892 Njegova čast je u pitanju. 113 00:10:02,935 --> 00:10:07,872 Mora prihvatiti, ili će biti razotkriven kao kukavica. 114 00:10:10,476 --> 00:10:13,343 Idi reci mu. Reci svima u njegovom taboru. 115 00:10:14,313 --> 00:10:18,909 Marko Antonije pozvao je psa van. 116 00:10:21,988 --> 00:10:23,819 Trčanje! 117 00:10:28,127 --> 00:10:29,958 Vorenus... 118 00:10:31,464 --> 00:10:35,195 donesi neko oružje. Vježbat ćemo. 119 00:10:43,676 --> 00:10:46,304 - Vorenus. - Visosti. 120 00:10:47,013 --> 00:10:48,640 Octavian će me ubiti, 121 00:10:48,681 --> 00:10:51,275 zar ne? 122 00:10:51,317 --> 00:10:54,514 Pregovaraju. Bit će sve u redu. 123 00:10:54,553 --> 00:10:56,680 ne laži mi 124 00:10:56,722 --> 00:11:00,886 Može postojati samo jedan Cezarov sin. Ako netko umre, to ću biti ja. 125 00:11:01,060 --> 00:11:06,054 Govori tako dovoljno glasno, bogovi će te čuti i učinit će tako. 126 00:11:08,934 --> 00:11:12,426 Pođi sa mnom u oružarnicu. Nabavit ćemo ti pristojan mač. 127 00:11:12,471 --> 00:11:15,065 Ako dođe do svađe, možete dati onoliko dobro koliko dobijete. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,475 Pojedinačna borba? 129 00:11:17,510 --> 00:11:20,673 - Sa mačem i štitom. - Poludio je, zar ne? 130 00:11:20,713 --> 00:11:23,045 Rekao bih više pijan ili drogiran nego lud, gospodine. 131 00:11:23,082 --> 00:11:25,440 Što je s Kleopatrom? Je li ona u istom stanju? 132 00:11:25,518 --> 00:11:29,045 Ne gospodine. Trijezan, budan. 133 00:11:29,789 --> 00:11:33,247 - A Lucije Voren? - Ostaje vjeran Antoniju. 134 00:11:33,292 --> 00:11:35,726 Hvala. Ostani u blizini. 135 00:11:39,498 --> 00:11:42,092 Opsada, dakle. Obavijestit ću inženjere. 136 00:11:42,134 --> 00:11:45,695 Čak bi i luđak mogao zadržati tu palaču tjednima, mjesecima. 137 00:11:45,738 --> 00:11:48,229 - Onda ga spali. - Moramo utišati egipatski narod. 138 00:11:48,274 --> 00:11:52,870 Sumnjam da uništavaju kraljevsku palaču s njima kraljica unutra mogla bi ih učiniti prilično zlovoljnima. 139 00:11:52,912 --> 00:11:55,244 Što onda? 140 00:12:07,460 --> 00:12:10,486 Ovo je samo za tvoju kraljicu. 141 00:12:11,464 --> 00:12:14,160 Nema druge. Je li to jasno? 142 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Da. 143 00:12:23,375 --> 00:12:25,366 Dovoljno. 144 00:12:42,194 --> 00:12:43,821 zabavljam te? 145 00:12:44,530 --> 00:12:46,293 Ne gospodine. uvjeravam vas... 146 00:12:46,332 --> 00:12:50,098 Ja sam jebeni klaun, zar ne? 147 00:12:52,605 --> 00:12:54,334 hoću li... 148 00:12:54,373 --> 00:12:57,740 Da zaplešem malo za tebe? 149 00:13:04,617 --> 00:13:06,983 - Sviđa li ti se to? - Vaša Visosti... 150 00:13:07,019 --> 00:13:09,613 Ustani. 151 00:13:14,126 --> 00:13:16,287 Daj mu svoj mač i štit. 152 00:13:17,096 --> 00:13:20,657 - Da vidimo može li bolje. - Antonije. 153 00:13:20,699 --> 00:13:22,462 br. 154 00:13:25,104 --> 00:13:26,765 OK? 155 00:13:27,640 --> 00:13:28,937 Uzmi ih! 156 00:13:29,775 --> 00:13:33,302 - Kraljice Veličanstva, molim. - Ne gledaj u nju. 157 00:13:33,345 --> 00:13:36,781 Ja sam ovdje gospodar. Sad ih uzmi. 158 00:13:46,826 --> 00:13:48,919 Jeste li spremni? 159 00:14:28,133 --> 00:14:31,796 Stvarno, gospodine, moram protestirati. 160 00:14:34,240 --> 00:14:36,800 Da! 161 00:14:47,319 --> 00:14:50,015 Mladi Hermes se vratio. 162 00:14:52,091 --> 00:14:56,027 Dakle, što dječak kaže? 163 00:14:56,061 --> 00:14:58,086 Kad se vidimo? 164 00:14:58,264 --> 00:15:01,791 Gospodine, Oktavijane Cezare... 165 00:15:02,434 --> 00:15:04,231 s poštovanjem... 166 00:15:04,270 --> 00:15:07,137 odbija tvoj izazov 167 00:15:07,172 --> 00:15:09,504 i traži iste uvjete kao i prije. 168 00:15:11,710 --> 00:15:16,613 Ako ti uvjeti nisu prihvaćeni, vatrogasni i opsadni radovi započet će sutra. 169 00:15:19,985 --> 00:15:24,649 Kažeš mu da zabije svoje uvjete u guzicu. 170 00:15:31,330 --> 00:15:33,298 Dobar dečko. 171 00:15:37,136 --> 00:15:39,036 Kukavica. 172 00:15:39,638 --> 00:15:41,731 Jebena kukavica. 173 00:15:41,774 --> 00:15:44,334 Uvijek je bio jebena kukavica. 174 00:15:50,816 --> 00:15:53,182 Što svi gledate? 175 00:15:53,218 --> 00:15:55,686 Uživajte, ološu! 176 00:15:57,556 --> 00:15:59,251 Jesti! 177 00:15:59,291 --> 00:16:01,589 Jesti! Jesti! Jesti! 178 00:16:02,628 --> 00:16:04,858 Piće! Glazba! 179 00:16:06,532 --> 00:16:08,864 Dođi i popij piće sa mnom. 180 00:16:18,477 --> 00:16:21,105 Vidiš li sad to? 181 00:16:21,146 --> 00:16:23,580 Vidite li to, pičke ciganske? 182 00:16:24,683 --> 00:16:29,552 Tako pije pravi Rimljanin. 183 00:16:29,588 --> 00:16:32,580 "Njezinom veličanstvu, Kraljica Kleopatra Filopator. 184 00:16:32,624 --> 00:16:34,888 “Potpuno razumijem da ste bili vođeni 185 00:16:34,927 --> 00:16:37,395 "u ovu nevolju bez svoje krivnje 186 00:16:37,429 --> 00:16:39,294 "odmetnika Marka Antonija. 187 00:16:39,331 --> 00:16:40,992 „Ako mi ga isporučiš, 188 00:16:41,033 --> 00:16:43,194 "bilo živo ili mrtvo biće bez obzira, 189 00:16:43,235 --> 00:16:45,294 „Obećavam ti pod zakletvom 190 00:16:45,337 --> 00:16:47,703 "da ti i tvoj narod bit će neozlijeđen 191 00:16:47,740 --> 00:16:49,537 "i tretiran sa svim poštovanjem. 192 00:16:49,575 --> 00:16:53,807 „Zadržat ćeš svoju krunu i sva prava na kontinentu." 193 00:16:53,846 --> 00:16:58,715 Pita me navući vječnu sramotu na moje ime. 194 00:17:00,352 --> 00:17:03,048 A zauzvrat, 195 00:17:03,088 --> 00:17:05,022 tvoje carstvo, 196 00:17:05,057 --> 00:17:08,584 Vaš narod, život Veličanstva. 197 00:17:08,627 --> 00:17:11,187 Moj život za moju čast. 198 00:17:11,230 --> 00:17:13,323 Dovoljno dobro. 199 00:17:15,334 --> 00:17:19,361 - Bolje od smrti. - To je robovski odgovor. 200 00:17:26,245 --> 00:17:29,646 Veličanstvo je osjetilo Anubisa diši na nju prije sada. 201 00:17:31,016 --> 00:17:33,849 Ona zna da je njen rob u pravu. Ona želi živjeti. 202 00:17:44,029 --> 00:17:45,963 tu si 203 00:17:49,968 --> 00:17:52,766 Što radiš ovdje? 204 00:17:52,805 --> 00:17:54,636 Vrati se na zabavu. 205 00:17:54,673 --> 00:17:56,607 Možda kasnije. 206 00:17:59,311 --> 00:18:03,111 Što je bilo, jadna beba? Jeste li tužni? 207 00:18:04,416 --> 00:18:06,748 Naravno da sam tužan. 208 00:18:07,519 --> 00:18:09,578 Pogledaj se. 209 00:18:10,422 --> 00:18:12,913 Pogledaj nas. 210 00:18:12,958 --> 00:18:16,450 Apolon i Izida, to je jadno. 211 00:18:28,373 --> 00:18:31,536 žao mi je Ne mislim na to. 212 00:18:42,187 --> 00:18:43,848 br. 213 00:18:45,591 --> 00:18:47,752 Ne, istina je. 214 00:18:57,669 --> 00:19:00,900 Ove godine zajedno 215 00:19:00,939 --> 00:19:03,339 bili najsretniji u mom životu. 216 00:19:07,813 --> 00:19:10,213 Živjeli smo, zar ne? 217 00:19:10,249 --> 00:19:12,240 Jesmo. 218 00:19:19,658 --> 00:19:22,252 Oktavijan će gorjeti palača sutra. 219 00:19:26,098 --> 00:19:30,865 Moramo odlučiti kako ovo okončati, i kada. 220 00:19:32,004 --> 00:19:33,869 Da. 221 00:19:40,012 --> 00:19:42,310 Zašto ne sada? 222 00:19:43,982 --> 00:19:47,383 Ne, draga, nemojmo ići u tamu. 223 00:19:47,419 --> 00:19:50,183 Sutra na suncu. 224 00:19:56,161 --> 00:19:58,095 Sutra. 225 00:20:07,439 --> 00:20:09,737 Hoćemo li se vratiti našim gostima? 226 00:20:11,243 --> 00:20:14,212 Ne, umorna sam. 227 00:20:14,246 --> 00:20:16,714 Ti idi. nemam ništa protiv. 228 00:20:16,748 --> 00:20:18,978 Možda samo nakratko. 229 00:20:34,266 --> 00:20:36,894 Imao je taj divan pjevački glas. 230 00:20:38,570 --> 00:20:40,765 Kopljem u oko Gergoviji. 231 00:20:42,307 --> 00:20:44,366 Da. Gansa. 232 00:20:50,048 --> 00:20:51,606 Što s njim? 233 00:20:51,650 --> 00:20:53,709 zaboravio sam 234 00:20:55,454 --> 00:20:56,716 Jebi ga. 235 00:21:03,228 --> 00:21:05,321 Vjerujete li da postoji zagrobni život? 236 00:21:06,064 --> 00:21:07,292 Naravno. 237 00:21:07,332 --> 00:21:09,892 Postoje ljudi koji kažu ne. 238 00:21:12,137 --> 00:21:13,661 I to je sve što postoji. 239 00:21:13,705 --> 00:21:15,935 - Tko to kaže? - Učeni ljudi. 240 00:21:16,975 --> 00:21:19,739 - Grci, vjerojatno. - Grci? 241 00:21:21,179 --> 00:21:23,579 Grci pričaju gomilu gluposti. 242 00:21:23,615 --> 00:21:25,446 Jebi ih. 243 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Jebi ih. 244 00:21:43,035 --> 00:21:44,832 Marko Antonije. 245 00:21:44,870 --> 00:21:46,861 gospodine. 246 00:21:49,708 --> 00:21:51,471 Što se dogodilo? 247 00:22:05,490 --> 00:22:07,151 "Najdraža ljubavi, 248 00:22:07,192 --> 00:22:10,252 "oprosti mi što sam te ostavio ovako. 249 00:22:10,295 --> 00:22:13,458 “Znaš koliko mrzim reći zbogom. 250 00:22:13,498 --> 00:22:16,194 “Vidjet ću se opet s druge strane. 251 00:22:16,234 --> 00:22:18,930 "Molim te, dođi brzo." 252 00:22:55,741 --> 00:22:57,868 slatko... 253 00:22:59,678 --> 00:23:01,339 Zašto nije... 254 00:23:01,380 --> 00:23:04,474 Zašto me nije čekala? 255 00:23:04,516 --> 00:23:08,953 Kraljica mora umrijeti sama. To je običaj. 256 00:23:11,156 --> 00:23:14,683 Posljednjim dahom zazvala je tvoje ime. 257 00:23:30,275 --> 00:23:33,039 Molim te, odlazi sada. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,459 Evo ga, dakle. 259 00:24:01,807 --> 00:24:04,742 Sve čega se treba riješiti ovog jebenog mamurluka. 260 00:24:13,752 --> 00:24:15,777 Ovo ne može. 261 00:24:19,024 --> 00:24:22,118 Upotrijebimo pravi rimski mač. 262 00:24:36,975 --> 00:24:39,205 To je prokleto dobar mač. 263 00:24:46,318 --> 00:24:48,616 To je dobro mjesto za umrijeti, u svakom slučaju. 264 00:24:50,856 --> 00:24:52,881 Mogao je biti jarak u Galiji. 265 00:24:56,628 --> 00:24:58,687 Ljudi koji su poznavali Aleksandra... 266 00:25:00,465 --> 00:25:02,057 nekoć stajao ovdje. 267 00:25:02,100 --> 00:25:04,864 Dobro mjesto kao i bilo koje drugo, pretpostavljam. 268 00:25:07,973 --> 00:25:09,964 Lucije Voren... 269 00:25:12,744 --> 00:25:14,974 ulazim u kraj. 270 00:25:15,480 --> 00:25:18,005 Nemoj umrijeti ovdje sa mnom. 271 00:25:18,049 --> 00:25:20,950 Izađi dok možeš. 272 00:25:20,986 --> 00:25:22,977 Ja ću to učiniti. 273 00:25:26,892 --> 00:25:31,056 Bila mi je čast služim s vama, gospodine. 274 00:25:31,963 --> 00:25:34,056 Ima li? 275 00:25:39,871 --> 00:25:41,805 nadam se. 276 00:25:48,680 --> 00:25:50,773 Pričvrstite ga tamo. 277 00:25:53,518 --> 00:25:55,577 Imate li instrukcija ili poruka, gospodine? 278 00:25:56,955 --> 00:25:58,752 br. 279 00:26:00,992 --> 00:26:04,519 Samo reci ljudima da sam dobro umro. 280 00:26:07,132 --> 00:26:08,895 Umro sam Roman. 281 00:28:26,204 --> 00:28:28,297 Jadna moja ljubavi. 282 00:28:38,817 --> 00:28:40,876 Dovedite djecu. 283 00:28:52,464 --> 00:28:55,126 Lucije Voren želi govoriti? 284 00:28:55,166 --> 00:28:59,102 - Ne. - Onda će me prestati gledati. 285 00:29:02,874 --> 00:29:06,105 - Naredio sam ti. - Ne primam naređenja od tebe. 286 00:29:06,144 --> 00:29:08,977 Pustio sam te da živiš jer Antoniju ste bili dragi. 287 00:29:09,013 --> 00:29:11,277 Nemoj me sada testirati. 288 00:29:11,316 --> 00:29:13,716 Poljubi me u dupe! 289 00:29:13,752 --> 00:29:16,983 Imaš sreće što ti ne otvaram želudac. 290 00:29:17,021 --> 00:29:21,117 Čudim se da nisi učinio časno stvar i slijedio svog kapetana. 291 00:29:21,159 --> 00:29:23,593 Oh, ja bih. 292 00:29:23,628 --> 00:29:25,823 Ali moram izvući Caesariona odavde. 293 00:29:25,864 --> 00:29:28,799 - Kako to misliš? - Ako ostane, Oktavijan će ga ubiti. 294 00:29:28,833 --> 00:29:31,529 Savršeno je siguran. Sklopio sam pakt s Octavianom. 295 00:29:31,569 --> 00:29:34,629 Čuvam svoju krunu i nikakvo zlo neće biti mome narodu. 296 00:29:34,672 --> 00:29:36,731 Oktavijan te može pustiti na životu 297 00:29:36,775 --> 00:29:39,471 kako bi te mogao paradirati kroz Forum u tvojoj kruni. 298 00:29:39,511 --> 00:29:42,947 Antonijevoj djeci, pokazat će javnu milost i dobrotu. 299 00:29:42,981 --> 00:29:45,711 Ali Caesarion, još jedan Cezarov sin, 300 00:29:45,750 --> 00:29:48,810 - Oktavijan će ga ubiti. - Ne. 301 00:29:48,853 --> 00:29:52,152 - On je samo dijete. - Umrijet će. 302 00:29:52,190 --> 00:29:55,591 I za što? Oboje znamo on nije Cezarov sin. 303 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Ne znamo ništa o tome. 304 00:29:58,897 --> 00:30:01,491 Bio sam tamo na njegovom začeću. 305 00:30:03,001 --> 00:30:04,866 Nije važno što kažeš. 306 00:30:04,903 --> 00:30:07,371 On je Cezarov sin. 307 00:30:08,206 --> 00:30:10,970 Tko god da je, ostaje ovdje, umire. 308 00:30:11,009 --> 00:30:14,200 To biste vidjeli da imate želju za životom nije te zaslijepio. 309 00:30:14,279 --> 00:30:17,510 A ti, zašto bi ga spašavao? Što je on tebi? 310 00:30:17,549 --> 00:30:21,007 On je ništa. Ali njegov otac je moj prijatelj. 311 00:30:21,052 --> 00:30:23,179 Odvest ću dječaka k njemu. 312 00:30:25,356 --> 00:30:28,848 - Čovjek, kako se zove? - Titus Pulo. 313 00:30:29,961 --> 00:30:31,588 Da. 314 00:30:32,997 --> 00:30:36,626 - Je li on dobar čovjek? - Definiraj dobro. 315 00:30:39,737 --> 00:30:42,035 Djeco, dođite. 316 00:30:50,348 --> 00:30:52,612 Vidjeti. 317 00:30:52,650 --> 00:30:55,050 Vlastitom rukom. 318 00:30:56,254 --> 00:30:58,984 Tako umire plemstvo. 319 00:31:13,738 --> 00:31:15,831 Obuci svoju putnu odjeću. 320 00:31:17,775 --> 00:31:21,074 Odlaziš s Lucijem Vorenom za vašu sigurnost. 321 00:31:22,113 --> 00:31:25,207 Ali moje mjesto je ovdje s tobom. 322 00:31:26,651 --> 00:31:29,552 Odjeća za putovanja sada. 323 00:32:20,872 --> 00:32:22,806 Moja sućut zbog vašeg gubitka. 324 00:32:23,341 --> 00:32:24,672 Dobro je umro. 325 00:32:24,709 --> 00:32:28,236 Ako nešto možemo učiniti za vas, sve što trebaš... 326 00:32:28,279 --> 00:32:31,112 Lijepo od vas što pitate. 327 00:32:31,149 --> 00:32:33,640 Tvoja dobrobit moja je glavna briga. 328 00:32:33,685 --> 00:32:38,054 Hvala. Bio sam tako uplašen. 329 00:32:38,089 --> 00:32:40,956 - Ali više nisam. - Ne? 330 00:32:40,992 --> 00:32:44,018 Antonije te je naslikao kao okrutno čudovište. 331 00:32:45,363 --> 00:32:47,456 Ali nije tako. 332 00:32:48,433 --> 00:32:52,164 Osjećam da jesi dobar i pošten čovjek. 333 00:32:53,504 --> 00:32:56,439 - Ne griješim, zar ne? - Ne. 334 00:32:58,543 --> 00:33:01,239 Moja djeca i ja smo savršeno sigurni. 335 00:33:01,279 --> 00:33:04,180 - Jesi. - Čak i Caesarion? 336 00:33:04,215 --> 00:33:07,116 On je samo dječak. On mi nije prijetnja. 337 00:33:10,755 --> 00:33:14,987 Čuvam svoju krunu. Ja ostajem kraljica Egipta. 338 00:33:15,026 --> 00:33:17,017 Ti si Egipat. 339 00:33:17,061 --> 00:33:18,858 Kako bih te mogao zamijeniti? 340 00:33:20,631 --> 00:33:22,690 Zadovoljan sam. 341 00:33:23,735 --> 00:33:25,999 Bit ćemo dobri prijatelji. 342 00:33:26,037 --> 00:33:27,868 Hoćemo. 343 00:33:29,674 --> 00:33:32,973 kao prijatelj, bi li mi učinio jednu uslugu? 344 00:33:33,011 --> 00:33:35,741 - Naravno. - Pođi sa mnom u Rim. 345 00:33:35,780 --> 00:33:38,908 Neka vidi rimski narod i raduje se 346 00:33:38,950 --> 00:33:41,441 da se Egipat i Cezar pomire. 347 00:33:41,486 --> 00:33:44,216 Ja bih to jako volio. 348 00:33:44,255 --> 00:33:47,156 Možda sljedeće ljeto, kad završi naše žalovanje za Antonijem. 349 00:33:47,191 --> 00:33:49,284 Da. 350 00:33:49,327 --> 00:33:51,158 Ili možda prije. 351 00:33:52,930 --> 00:33:55,160 Moj brod je velik i udoban. 352 00:33:57,035 --> 00:34:01,301 Baš lijepo od tebe. Morat ću se posavjetovati sa svojim svećenicima. 353 00:34:01,339 --> 00:34:03,705 - Putovanje tako brzo nakon smrti... - Molim te. 354 00:34:03,741 --> 00:34:08,269 Učinili biste mi neizmjernu čast došavši sa mnom u goste. 355 00:34:08,312 --> 00:34:10,542 Bio bih vam vječno zahvalan. 356 00:34:12,150 --> 00:34:16,246 - Kako da odbijem? - I djeca, naravno. 357 00:34:16,287 --> 00:34:18,517 Morate dovesti djecu. 358 00:34:18,556 --> 00:34:20,217 Prirodno. 359 00:34:20,258 --> 00:34:23,056 Caesarion čezne ponovno vidjeti Rim. 360 00:34:23,094 --> 00:34:25,187 Dobro. 361 00:34:25,830 --> 00:34:28,298 - Isplovljavamo sutra. - Tako brzo? 362 00:34:28,332 --> 00:34:32,200 Vjetrovi su s nama. Šteta bi bilo odgađati. 363 00:34:33,304 --> 00:34:35,135 Sutra, dakle. 364 00:35:04,635 --> 00:35:06,899 Zatvorite vrata! 365 00:35:18,349 --> 00:35:21,216 Žao mi je, ljubavi moja. 366 00:35:28,226 --> 00:35:30,319 Bio sam gladan života. 367 00:35:31,929 --> 00:35:34,796 Ali bio si u pravu u vezi tog dječaka. 368 00:35:34,832 --> 00:35:36,766 On je čudovište. 369 00:35:36,801 --> 00:35:41,261 Želi samo mene živog da me paradiraju u lancima 370 00:35:41,305 --> 00:35:43,296 za rulju za pljuvanje. 371 00:35:55,353 --> 00:35:57,947 Lagao sam ti uzalud. 372 00:36:01,993 --> 00:36:04,461 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 373 00:36:13,504 --> 00:36:15,563 Dovedite staricu. 374 00:36:17,141 --> 00:36:19,735 Ona je oštar mali komad. 375 00:36:21,045 --> 00:36:23,206 Izgledat će dobro samo u lancima. 376 00:36:23,247 --> 00:36:25,477 Trebali smo je odvesti tamo i tada. 377 00:36:25,516 --> 00:36:28,110 Zašto je oteti kad će doći sama od sebe? 378 00:36:28,152 --> 00:36:30,848 A što ako ona slijedi Umjesto njega Marko Antonije? 379 00:36:30,888 --> 00:36:34,415 Izdala je Antonija da bi mogla živjeti. Zašto bi sada klonula duhom? 380 00:36:34,458 --> 00:36:36,949 Možete imati takav učinak na ljude. 381 00:36:37,762 --> 00:36:40,754 Ne, bio sam sav sladak i lagan s njom. 382 00:36:40,798 --> 00:36:42,698 Sam šarm. 383 00:36:42,733 --> 00:36:45,759 Da. To ti je najviše obeshrabrujući način. 384 00:36:53,744 --> 00:36:56,008 Belladonna nije brza... 385 00:36:57,582 --> 00:37:00,278 ali je najmanje bolno. 386 00:37:01,419 --> 00:37:04,820 Da. Da, znam. 387 00:37:07,725 --> 00:37:09,693 Što ostavlja najboljeg izgleda? 388 00:37:09,727 --> 00:37:12,025 Ne želim nadutost ili promjenu boje. 389 00:37:12,063 --> 00:37:14,429 - Zmija, ali... - Je li brzo? 390 00:37:14,465 --> 00:37:16,194 40 udisaja. 391 00:37:18,269 --> 00:37:20,203 Zmija, dakle. 392 00:37:36,387 --> 00:37:38,947 Ne izgleda puno. 393 00:37:41,192 --> 00:37:43,456 Onaj koji je uzeo bratića Setha bio je zelen. 394 00:37:43,494 --> 00:37:45,621 - Sjećaš li se? - Razlikuju se. 395 00:37:45,663 --> 00:37:48,131 Ovo je potrebna životinja. 396 00:37:51,135 --> 00:37:52,500 Gdje je najbolje mjesto? 397 00:37:52,536 --> 00:37:55,835 Zapešće ili grudi, svejedno. 398 00:37:59,644 --> 00:38:01,737 Hvala. 399 00:38:03,581 --> 00:38:06,440 Provjerite jesu li djeca sigurna prije nego me slijediš. 400 00:38:06,517 --> 00:38:08,644 Da, Veličanstvo. 401 00:38:10,988 --> 00:38:14,651 Sada... zagrizi. 402 00:38:32,109 --> 00:38:34,043 Ništa. 403 00:38:36,847 --> 00:38:38,781 Oh, da. 404 00:38:40,851 --> 00:38:42,944 Nestaje pred kraj. 405 00:39:35,039 --> 00:39:37,269 ti... 406 00:39:37,308 --> 00:39:40,402 imati pokvarenu dušu. 407 00:40:00,798 --> 00:40:03,198 Što je rekla? 408 00:40:06,170 --> 00:40:08,400 Rekla je da imam pokvarenu dušu. 409 00:40:16,580 --> 00:40:17,945 Pronađite djecu! 410 00:40:30,494 --> 00:40:34,988 Cezarion je pobjegao s Lucijem Vorenom. 411 00:40:35,032 --> 00:40:37,330 Čovjek odanost pretvara u porok. 412 00:40:37,368 --> 00:40:39,495 Imate li pojma gdje su mogli otići? 413 00:40:39,537 --> 00:40:41,334 Velika zemlja, Egipat. 414 00:40:44,375 --> 00:40:46,570 I sad bih bio sretan oprostiti Vorenu 415 00:40:46,610 --> 00:40:48,703 kad bi predao sebe i dječaka. 416 00:40:48,746 --> 00:40:50,543 - On je napravio svoje izbore. - da 417 00:40:50,581 --> 00:40:55,041 Šteta je kad to samo dječaku treba umrijeti. Kad bi samo mogao razgovarati s njim, Pullo. 418 00:40:55,085 --> 00:40:57,645 Sigurna sam da biste ga mogli nagovoriti pravog tečaja. 419 00:40:57,822 --> 00:41:00,188 - Prvo ga moram pronaći. - da 420 00:41:00,224 --> 00:41:02,488 Mogao bih ga potražiti. 421 00:41:02,526 --> 00:41:04,517 Zašto to ne učiniš? 422 00:41:18,742 --> 00:41:20,937 Kad povratim mjesto koje mi pripada 423 00:41:20,978 --> 00:41:23,947 Bit ću siguran da ste primjereno nagrađeni. 424 00:41:23,981 --> 00:41:27,508 Možete odabrati pokrajinu kojom ćete upravljati i bilo koja žena s dvora. 425 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 Hvala. 426 00:41:30,921 --> 00:41:34,680 Taj život je gotov. Najbolje je da to zaboraviš. 427 00:41:34,758 --> 00:41:38,159 Gluposti. Moja majka bi sve ispravila. 428 00:41:38,829 --> 00:41:40,558 Sumnjam. 429 00:41:41,565 --> 00:41:45,865 Pitam se što je moj otac tolerirao takav pesimist oko sebe. 430 00:41:45,903 --> 00:41:48,531 Neće više biti takve priče. 431 00:41:56,614 --> 00:41:57,808 To je samo ptica. 432 00:41:57,982 --> 00:42:00,246 Još nisam bio noću u pustinji. 433 00:42:00,284 --> 00:42:02,252 Ne veseli me. 434 00:42:02,286 --> 00:42:04,186 Nećemo to ponoviti. 435 00:42:04,221 --> 00:42:06,587 Naspavajte se. Sutra nas čeka duga vožnja. 436 00:42:06,624 --> 00:42:09,718 - Spavat ću kad hoću. - Spavat ćeš kad ti kažem. 437 00:42:11,695 --> 00:42:13,595 Što nije u redu? 438 00:42:18,369 --> 00:42:20,860 - Kako ide? - Nije tako loše. Vas? 439 00:42:20,905 --> 00:42:22,668 Isti. 440 00:42:25,142 --> 00:42:28,202 Nikad nisam mislio da ću vidjeti tog ružnog gada opet me gledajući dolje. 441 00:42:28,245 --> 00:42:30,338 Znao sam da ćeš se sjetiti. 442 00:42:32,416 --> 00:42:34,782 - Ovo je onda on? - Ovo je on. 443 00:42:34,818 --> 00:42:36,251 Tko je ovaj čovjek? 444 00:42:37,855 --> 00:42:40,722 - Zovem se Titus Pullo. - Ne sviđa mi se tvoj način ponašanja. 445 00:42:41,759 --> 00:42:43,317 Zgodan, zar ne? 446 00:42:43,360 --> 00:42:45,385 Kakve vijesti o mojoj majci? 447 00:42:45,429 --> 00:42:47,556 Ona je mrtva. Ubila se. 448 00:42:50,501 --> 00:42:52,298 Najbolji put. časni. 449 00:42:52,336 --> 00:42:54,133 Ne diraj me! 450 00:43:23,934 --> 00:43:26,027 Mislio sam da će biti veći. 451 00:43:29,373 --> 00:43:32,900 Deset legija ga traži. 452 00:43:32,943 --> 00:43:35,810 Patrole na svim cestama zapadno do Afrike, 453 00:43:35,846 --> 00:43:38,371 sve luke Gornjeg Nila. 454 00:43:38,415 --> 00:43:40,474 Jedini način da se ide je na jug. 455 00:43:40,517 --> 00:43:42,781 Tako da možemo preći pustinju 456 00:43:42,820 --> 00:43:45,220 prema rijeci kod katarakta. 457 00:43:45,255 --> 00:43:48,588 Ići ću s tobom do Judeje, možete dobiti brod od tamo. 458 00:43:48,626 --> 00:43:51,254 Možete kupiti brod ako želite. Njegova mi je majka dala tešku torbicu. 459 00:43:51,295 --> 00:43:53,263 Nećeš s nama? 460 00:43:53,297 --> 00:43:56,960 Ne, možda ću otići na istok. 461 00:43:57,001 --> 00:43:58,935 Tamo uvijek trebaju vojnike. 462 00:44:00,437 --> 00:44:03,133 Vjerojatno neće ni uspjeti izaći iz Egipta. 463 00:44:19,757 --> 00:44:21,918 Kako su djeca? 464 00:44:21,959 --> 00:44:23,517 Pa dovoljno. 465 00:44:24,628 --> 00:44:28,724 Vorena starija je u hramu Orbone s Lydeom. 466 00:44:28,766 --> 00:44:30,825 Lucije je dobio nauk za klesara. 467 00:44:30,868 --> 00:44:34,235 Klesar? Sada je to pristojna trgovina. 468 00:44:34,271 --> 00:44:36,831 On žarko želi biti vojnik. 469 00:44:36,874 --> 00:44:40,742 - Ne ohrabrujete ga valjda? - Ne, naravno da ne. 470 00:44:41,845 --> 00:44:44,143 Vorena mlađa, sad... 471 00:44:45,082 --> 00:44:47,346 ona je mala tigrica. 472 00:44:47,384 --> 00:44:50,444 Još uvijek ne govori puno, ali... 473 00:44:50,487 --> 00:44:52,182 praktički vodi konobu. 474 00:44:54,625 --> 00:44:58,561 Ako se netko loše ponaša, ona ga pogleda kao Meduza na krpi. 475 00:45:06,503 --> 00:45:08,596 A Gaia? 476 00:45:10,374 --> 00:45:12,672 - To nije tako dobro završilo. - Ne? 477 00:45:15,846 --> 00:45:17,814 Duga priča. 478 00:45:41,772 --> 00:45:44,969 Kad si se vratio? Nismo imali vijesti o tvom dolasku. 479 00:45:45,008 --> 00:45:48,273 Jutros smo pristali u Ostiji. Došao sam izravno ovamo. 480 00:45:56,653 --> 00:46:00,384 Majko, Antony je mrtav. 481 00:46:07,197 --> 00:46:09,062 Vlastitom rukom. 482 00:46:13,070 --> 00:46:15,004 Vidim. 483 00:46:17,007 --> 00:46:20,943 Pa, hvala ti što si mi rekao. 484 00:46:22,346 --> 00:46:25,975 moje čestitke. Sada si dobar kao kralj. 485 00:46:26,016 --> 00:46:29,349 Ne kralj. Samo prvi građanin. 486 00:46:30,454 --> 00:46:33,116 Bi li ti stalo za malo osvježenja i vode? 487 00:46:33,157 --> 00:46:35,148 Hvala, ne. 488 00:46:36,026 --> 00:46:39,985 Drago mi je da se ne ljutiš. Prikaz tuge sada bilo bi nepolitično. 489 00:46:40,030 --> 00:46:41,793 Naravno. 490 00:46:42,566 --> 00:46:44,557 Nemam namjeru tugovati. 491 00:46:55,512 --> 00:46:57,309 Dakle, tko su djeca? 492 00:46:57,347 --> 00:46:59,872 Oni su Antonijeva djeca - Helios i Selena. 493 00:47:00,417 --> 00:47:01,816 Trofeji. 494 00:47:03,420 --> 00:47:05,012 Jadnice. 495 00:47:06,957 --> 00:47:09,280 Možda ćeš ti paziti na njih umjesto mene. 496 00:47:09,359 --> 00:47:12,192 Čine se dovoljno ljubaznim, koliko ja mogu reći. 497 00:47:12,229 --> 00:47:14,129 To bi bila dobrotvorna stvar. 498 00:47:14,164 --> 00:47:17,156 Ljubazno ujak Octavian pokazuje milost. 499 00:47:18,202 --> 00:47:19,999 Ljudima će se svidjeti. 500 00:47:20,804 --> 00:47:24,171 Pametan. Tvojoj pameti nema kraja. 501 00:47:28,445 --> 00:47:31,812 Ubio si onog drugog, zar ne? Caesarion? 502 00:47:33,317 --> 00:47:35,410 Ne još. 503 00:47:35,452 --> 00:47:37,545 Uskoro, nadam se. 504 00:47:38,388 --> 00:47:41,846 On samo nudi pregovore i kaže cijela stvar je bila tvoja krivnja na prvom mjestu 505 00:47:41,892 --> 00:47:43,553 i da se ja i on pomirimo. 506 00:47:43,594 --> 00:47:45,858 - Što ste odgovorili? - Udario sam cunija glavom 507 00:47:45,896 --> 00:47:48,490 - i pregrizao jezik. - Onda je to shvatio kao ne, zar ne? 508 00:47:48,532 --> 00:47:50,625 - Odgrizla si mu jezik? - Jesam. 509 00:47:50,667 --> 00:47:53,033 - Imao je okus piletine. - To je odvratno. 510 00:47:55,839 --> 00:48:01,004 Cak. 15 zlata kaže da ubijam više od tebe. Najbolje se kloni, dečko, pokisnut će. 511 00:48:01,044 --> 00:48:02,909 Čekaj, možemo razgovarati o prošlosti. 512 00:48:02,946 --> 00:48:04,277 Gerrae. 513 00:48:04,314 --> 00:48:08,080 Čim njegovo veličanstvo otvori usta, kuhani smo. 514 00:48:08,118 --> 00:48:10,609 - Idemo samo na njih. - Ne. To je zapovijed. 515 00:48:11,421 --> 00:48:14,117 Mrzovoljan i oprezan kao i uvijek. 516 00:48:14,157 --> 00:48:16,455 Kao stari ovčar, ti. 517 00:48:16,493 --> 00:48:18,324 Salve, kapetane. 518 00:48:18,362 --> 00:48:20,956 - Rimljani, a vi? - Jesmo. 519 00:48:20,998 --> 00:48:23,262 Ovdje nema mnogo građana. čime se baviš 520 00:48:23,300 --> 00:48:26,167 - Lov na sfinge. - Nema takve stvari kao što su sfinge. 521 00:48:26,203 --> 00:48:28,171 - Sada nam ti reci. - Mi smo trgovci žitom. 522 00:48:28,205 --> 00:48:31,299 Na putu smo za Memphis. Upravo smo izgubili put. 523 00:48:31,341 --> 00:48:34,174 - Trgovci žitom. - Da. 524 00:48:34,211 --> 00:48:36,406 Izgubio si put. 525 00:48:37,814 --> 00:48:41,272 - Kako se zoveš, dječače? - Eneja. 526 00:48:41,318 --> 00:48:43,650 - Malo ohol za roba. - On je. 527 00:48:43,687 --> 00:48:46,383 Tukao sam ga redovito, ali ne donosi ništa dobro. 528 00:48:47,758 --> 00:48:49,692 Na put, dakle. 529 00:48:57,634 --> 00:48:59,898 rekla sam ti. 530 00:49:10,814 --> 00:49:12,475 Sići! 531 00:49:29,266 --> 00:49:31,257 Spusti se! 532 00:50:19,182 --> 00:50:20,945 Je li on dobro? 533 00:50:22,352 --> 00:50:25,185 Vidio sam i gore. Bit će on dobro. 534 00:50:25,222 --> 00:50:28,680 - Ne, gotova sam. - Gerrae, ti velika djevojko. 535 00:50:29,726 --> 00:50:32,251 To je samo nekoliko ogrebotina. 536 00:50:34,431 --> 00:50:37,120 Samo trebamo ležati negdje za odmor. 537 00:50:37,200 --> 00:50:39,668 par dana, opet ćeš stati na noge. 538 00:50:39,703 --> 00:50:42,263 - Odvezi me kući. - Dom. 539 00:50:42,305 --> 00:50:45,274 Dom je dug put. Najbolje je da samo... 540 00:50:45,308 --> 00:50:48,607 Ne želim umrijeti u ovoj jebenoj rupi. 541 00:50:50,947 --> 00:50:53,040 Želim vidjeti svoju djecu. 542 00:50:55,085 --> 00:50:57,781 Odvezi me kući. 543 00:50:58,855 --> 00:51:01,619 U redu, brate. U redu. 544 00:51:02,426 --> 00:51:04,519 Mi ćemo to učiniti. 545 00:51:29,352 --> 00:51:31,445 Heliose, prestani loviti Antoniju. 546 00:51:38,895 --> 00:51:42,058 Dakle, jeste li odabrali haljinu? 547 00:51:46,503 --> 00:51:48,733 Mislim da bi trebao nositi tu plavu stvar. 548 00:51:52,209 --> 00:51:54,109 ja ne idem 549 00:51:54,144 --> 00:51:57,443 - Nije to stvar izbora. - Ne osjećam se dobro. 550 00:51:57,614 --> 00:52:00,845 Nije ni čudo. Ovdje bi mogao ugušiti Vulkana. 551 00:52:08,692 --> 00:52:10,922 Danas je tvoj trijumf koliko i njegov. 552 00:52:12,062 --> 00:52:14,690 Majka prvom građaninu, trebao bi biti sretan. 553 00:52:17,801 --> 00:52:19,359 hura 554 00:52:26,743 --> 00:52:29,837 Cijeli život sam te gledao težiti ovom trenutku. 555 00:52:29,880 --> 00:52:32,371 Pogledaj se. 556 00:52:32,415 --> 00:52:34,144 Zabavno je, zar ne? 557 00:52:37,787 --> 00:52:40,449 Ne znam što ću učiniti ako odustaneš. 558 00:52:58,808 --> 00:53:00,935 Danas slavimo 559 00:53:00,977 --> 00:53:03,241 slava našeg voljenog imperatora 560 00:53:03,280 --> 00:53:06,078 Gaj Oktavijan Cezar! 561 00:53:06,116 --> 00:53:09,347 I slavni preporod naše republike! 562 00:53:09,386 --> 00:53:12,412 U treći sat prestaje svako trgovanje! 563 00:53:12,455 --> 00:53:15,856 Sveta cesta se mora osloboditi od prometa! 564 00:53:15,892 --> 00:53:19,123 Servilni prekršitelji bit će bičevani! 565 00:53:24,634 --> 00:53:27,159 - Hoće li biti mučenih zarobljenika? - Oh, naravno. 566 00:53:27,204 --> 00:53:31,038 - Jesi li siguran da nećeš doći? - Vidio sam trijumf, nisam... 567 00:53:31,074 --> 00:53:33,599 Vas troje, gore, pobrinite se za kolica. 568 00:53:33,643 --> 00:53:36,043 - Pulo. - Vratio si se! 569 00:53:38,048 --> 00:53:40,141 Ovo je Aeneas, prijatelj. 570 00:53:40,183 --> 00:53:42,743 - Blagoslovi. - On je iz Egipta. 571 00:53:43,353 --> 00:53:46,584 Djeco, doveo sam vašeg oca kući. 572 00:53:46,623 --> 00:53:49,786 - Zašto ste ga doveli ovamo? - Želi te vidjeti. 573 00:53:51,027 --> 00:53:53,495 Ranjen je. 574 00:53:53,530 --> 00:53:55,623 Vjerojatno će umrijeti. 575 00:54:04,241 --> 00:54:07,404 Trebao je umrijeti prije nekoliko tjedana, ali htio je stići kući. 576 00:54:09,646 --> 00:54:11,671 Sad neće dugo trajati. 577 00:54:11,715 --> 00:54:13,706 Hvala vam, dr. Pullo. 578 00:54:13,750 --> 00:54:16,844 Jesi li budan, dakle? Odluči se. 579 00:54:19,256 --> 00:54:21,747 - Lyde. - Bok. 580 00:54:25,629 --> 00:54:27,722 Gdje su djeca? Gdje su djeca? 581 00:54:29,399 --> 00:54:31,924 Lezi mirno. Lezi mirno. 582 00:54:38,041 --> 00:54:40,134 Ne žele me vidjeti. 583 00:54:48,585 --> 00:54:50,075 razumijem. 584 00:54:52,656 --> 00:54:55,420 To je u redu. Oni su tvrdoglavi. 585 00:54:58,495 --> 00:55:00,793 Tvrdoglavi kao njihova majka. 586 00:55:04,567 --> 00:55:06,296 Odmor. 587 00:55:07,404 --> 00:55:09,269 Odmor. 588 00:55:14,377 --> 00:55:16,072 Pulo. 589 00:55:20,350 --> 00:55:22,580 Što je to? 590 00:55:22,619 --> 00:55:25,486 Oktavijan Cezar. 591 00:55:25,522 --> 00:55:29,788 Danas se službeno vraća. Velika parada. 592 00:55:31,027 --> 00:55:33,928 To je smiješno. Mislio sam da umirem. 593 00:55:56,286 --> 00:55:58,117 Otac? 594 00:56:51,307 --> 00:56:54,834 Dame, mi ćemo zauzeti svoja mjesta vrlo kratko. 595 00:56:54,878 --> 00:56:56,971 Nadam se da ste svi spremni. 596 00:56:57,981 --> 00:57:00,711 Žao mi je što majka Atia nije mogla biti ovdje. 597 00:57:00,750 --> 00:57:03,241 Bojim se da moj muž shvatit će to kao uvredu. 598 00:57:03,286 --> 00:57:07,552 - Nije zamišljeno kao takvo. - znam Znam koliko je krhka. 599 00:57:07,590 --> 00:57:10,184 Ali dragi Octavian je tako osjetljiv o tim javnim događanjima. 600 00:57:10,226 --> 00:57:12,421 Sve mora biti baš tako. 601 00:57:12,462 --> 00:57:15,260 On toliko vjeruje u vašu prosudbu. 602 00:57:15,298 --> 00:57:18,290 Sigurna sam da će joj oprostiti ako o njoj lijepo govoriš. 603 00:57:18,334 --> 00:57:19,824 Hoću, hoću. 604 00:57:20,737 --> 00:57:23,205 Vrijeme je. Po redu prvenstva, molim. 605 00:57:29,913 --> 00:57:32,143 Pozdrav, dame. 606 00:57:34,651 --> 00:57:36,619 Majka. 607 00:57:37,387 --> 00:57:41,187 Da, tu sam. Završimo s ovom šaradom, može? 608 00:57:41,224 --> 00:57:44,489 - Molim? - Da? 609 00:57:45,195 --> 00:57:46,992 Ne smeta mi, stvarno, 610 00:57:47,030 --> 00:57:49,260 ali ja bih trebao ići prvi. 611 00:57:49,299 --> 00:57:51,358 Saznat ćete ako se posavjetujete sa svećenicima, 612 00:57:51,401 --> 00:57:53,665 žena ima prednost. 613 00:57:53,703 --> 00:57:56,638 Boli me kurac što svećenici govore. 614 00:57:56,673 --> 00:58:01,269 Neću dopustiti zlobnom malom lutanju poput tebe hodaj ispred mene. 615 00:58:03,913 --> 00:58:05,210 Ja idem prvi. 616 00:58:06,449 --> 00:58:09,850 Ne vrijeđam se, naravno. Vi niste svoji. 617 00:58:09,886 --> 00:58:12,411 znam tko si 618 00:58:12,455 --> 00:58:14,821 Mogu te vidjeti. 619 00:58:15,458 --> 00:58:20,327 Sada psujete da ćeš me jednog dana uništiti. 620 00:58:23,600 --> 00:58:27,366 Upamtite, daleko bolje žene od vas 621 00:58:27,403 --> 00:58:30,372 zakleli se da će učiniti isto. 622 00:58:30,406 --> 00:58:33,034 Idi i traži ih sada. 623 00:59:55,091 --> 00:59:59,084 Cezar! Cezar! Cezar! 624 01:02:00,850 --> 01:02:02,681 Pulo. 625 01:02:05,588 --> 01:02:07,852 - Dali bismo te mrtvog. - Ne. 626 01:02:07,890 --> 01:02:11,417 Možda jednog od ovih dana, ali ne još. 627 01:02:12,261 --> 01:02:14,786 Pa, jako mi je drago što te vidim živog. 628 01:02:14,831 --> 01:02:16,731 Stari prijatelji su rijetka roba. 629 01:02:20,970 --> 01:02:23,370 Bio je to dug put zajedno smo putovali. 630 01:02:23,406 --> 01:02:25,704 Ima. 631 01:02:31,280 --> 01:02:33,578 Poslao sam te da pronađeš Caesariona. 632 01:02:37,920 --> 01:02:39,979 - Što se dogodilo? - Našao sam ga. 633 01:02:40,723 --> 01:02:42,748 - On je mrtav. - Jeste li sigurni? 634 01:02:42,792 --> 01:02:45,124 - Sam sam ga ubio. - Kako? 635 01:02:45,928 --> 01:02:48,055 - Prerezati mu grkljan. - Gdje je ovo bilo? 636 01:02:48,131 --> 01:02:50,759 U pustinji, nekih 40-ak milja južno od Alexa. 637 01:02:50,800 --> 01:02:53,598 Donio sam njegovu glavu da ti pokažem, ali krenulo je loše. 638 01:02:53,636 --> 01:02:56,104 Nije ličio ni na koga. Pa sam ga bacio. 639 01:02:58,040 --> 01:03:00,508 A Lucije Voren? 640 01:03:00,543 --> 01:03:02,340 Nisam uspio. 641 01:03:03,146 --> 01:03:04,875 To je šteta. 642 01:03:04,914 --> 01:03:08,816 - Jeste. - Bio je dobar čovjek. 643 01:03:12,188 --> 01:03:15,180 Pretpostavljam da ćeš htjeti tvoja nagrada, dakle. 644 01:03:16,526 --> 01:03:19,086 Nisam o tome razmišljao. Ne bih rekao ne. 645 01:03:30,540 --> 01:03:32,838 Tako? 646 01:03:32,875 --> 01:03:34,934 On ju je kupio. 647 01:03:35,511 --> 01:03:37,172 Brate Oziris, 648 01:03:37,213 --> 01:03:39,613 pusti me da živim da mu pljunem u lice 649 01:03:39,649 --> 01:03:41,742 i podsjeti ga na ovaj dan. 650 01:03:41,784 --> 01:03:44,014 Nisam li ti rekao da ih više neće biti od tog brbljanja? 651 01:03:44,053 --> 01:03:47,352 Brbljanje? To je moja sveta dužnost. 652 01:03:47,390 --> 01:03:50,621 Tako mi krvi, neću mirovati dok ne osvetim svoju majku 653 01:03:50,660 --> 01:03:53,128 i otkupio ime mog oca. 654 01:03:54,130 --> 01:03:57,463 Slušaj, o tvom ocu... 655 01:03:58,000 --> 01:04:01,120 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player